हिनदी कविता (2)

[1]

प्रेम क्या है जानने के लिए
प्यार करना काफ़ी नहीं है।
ज्ञान क्या है जानने के लिए
जानना काफ़ी नहीं है।
प्रकाश को जानने के लिए
देखना काफ़ी नहीं है।

दूसरी ओर जाना ज़रूरी है
जहाँ बनी-बनाई चीज़ें रहती हैं
उन्हें एक चुंबन देकर जगाना चाहिए
उलटा देखने के लिए
नींद से भरे उठते हुए।
यह काम दोबारा,
इस कार्य को दोबारा करना,
जो हो चुका उसे बिना बिगाड़े।

नफ़रत से प्रेम न करना प्रेम नहीं है

न ही अज्ञान की उपेक्षा करना ज्ञान।
अंधेरे की तरफ़ आंख बंद करने से
रौशनी नहीं दिखती।

[3]

एक मैं-मैं है और एक मैं-तू
और एक मैं-वो और एक मै-हम।
मैं-तू हमेशा दिखता है
दूसरे की निरंतरता में।
मैं-वो पूरा उसे ही जीता है
उस दूर स्थित दूसरे के लिए।
मै-हम हमें देता है
हमीं को
एक अजीब प्रतिध्वनि की तरह
जो बार-बार होती है
घाटी के आईने में
जहाँ सिर्फ़ खिलता है एक
नाम लिए अकेलापन।

मैं-मैं आता है जाता है
हमेशा, हमेशा
अपने-आप से भागते हुए
अपनी तरफ़ ही
एक पलायन के दोलन में।
एक नहीं-मैं भी होता है
और एक बाग
सर्वनामों के बग़ैर।

नहीं होना है
या, क्या नहीं होना नहीं है?

[19]

पागल वो कवि
जो प्यार को फांसना चाहता है
शब्दों के जाल में।
बाद में पता चलता है उसे
कि शब्द प्यार हैं
और वो फंसा हुआ है
सबसे भयानक कारागार में:
मनोहर आज़ादी
बाध्य न करने वाले प्यार की।

[भरतवाक्य]

होना या न होना,
पर हमेशा होना।
अगर तेरे मेरे बीच नहीं होती यह
दूरी
तो कहाँ लिखता मैं अपनी कविता?

(http://pratilipi.in/2008/12/to-know-what-is-love-oscar-pujol/)

BARCELONA… IN FOUR MOVEMENTS 1. From the streets smelling sea sudden visions of buildings, windows, hotels, shops, lights; not people Empty, empty city Sounds, yes, all over, of cars without drivers, birds, winds, doors songs, stories, etc. But no people, no one Walk on, and on towards the sea, go on merge, the smell takes you Disappearance despite the sounds Expansion, despite your small body All muscles relax But love keeps glowing A spark in the body, just a spark Cannot die, it just can’t The city on your bed like a lover no one else in the city No one Big city all at once like a tall stylish woman with high heels, thin legs and full lips 2. People, secure/insecure Many bars, cafeterias full of people, totally full Strong blooded, talking above all, talking Eyes flickering, decisions made Heat, seen and felt Busy touches, smooth skins People dead, yet walking People praying, with fear and respecting Order missing, weakness surfacing All in all, a neurosis Death of being Vacuums inside, expanding Communication failing Hope: rising, rising and rising The condemned are here Breathing slowly in corners Waiting always waiting 3. Nearness, too much nearness Destructive and/or constructive Knowledge, of the Other Dangerous and/or beneficial Beauty, too much beauty Blinding and/or liberating Obsession, of the Other maddening and/or heartening Naturalness, too much naturalness Intimidating and/or satisfying Presence, of the Other Mute and/or omniscient 4. Perceiving Barcelona Passeig de Gràcia from street Bonavista Jardinetes de Gràcia and its Water fountains Colours, too many colours in the dresses of the people Smell of coffee in a typical Gracia bar Beauties on bicycles showing their thighs wearing gypsy or indian skirts Good grandfathers walking with sticks A woman, homeless, wandering in the night in the streets of Eixample Proud, loving gay couples Hearing every European language on La Rambla Many, many Pakistanis selling beer in all Barcelona Disciplined Sardanes dancers A passionate kiss in a small street of Raval Lovely looking poor prostitutes in small streets of Raval An almost hundred year old shop selling underwears at Plaça Universitat Lots of happy, drunk tourists An adolescent girl flirting with a boy The horchateria at Poble Sec Trash music at discos Cocaine selling and savouring Transvestites, with curved bodies Blushing bourgeoisie girls with their boyfriends Smart couples on motorbikes Spacious, fresh inner courtyards of old buildings Late afternoon coffees Lazy evenings Chinese restaurants with odd Spanish speaking Chinese girls Abandoned city, during long week-ends Sea breezes, showers And winds A deep short sleep, in the ocean Of life Breathing still water

BARCELONA… EN QUATRE MOVIMENTS 1. Des dels carrers flairant el mar Vistes inesperades dels edificis, finestres hotels, botigues, llums Persones: no Buida, ciutat buida Sons, molts dels cotxes sense ningú ocells, vents, portes cançons, contes, etc. Cap persona, però en absolut Camina, camina més fins al mar, ànims Fusiona; el flaire et guia T’hi porta Esvaniment malgrats els sons Expansió, malgrat el teu cos petit Tots els músculs afluixen Però l’amor continua rutilant una espurna en el cos, només una espurna no pot morir, senzillament, no La ciutat al teu llit com una amant ningú més a la ciutat en absolut Ciutat gran Tota d’una vegada Com una noia alta i elegant amb tacons alts, cames primatxones Llavis exuberants 2. Persones, segures/ insegures a tants bars, cafeteries Plenes, totalment plenes Sang bullint, parlant Sobretot parlant Ulls tremolosos, vacil•lant Fent decisions importants Ardor, fogor: presenciades, sentides Tactes atrafegats, pells suaus Persones mortes, encara caminant Persones pregant, amb por, honor i respecte Cap ordre, feblesses aparents Tot plegat, la neurosi Mort de l’èsser Buits interiors ampliant Comunicació, fallant Esperança: alçant, alçant i alçant Hi ha els condemnats Respirant mandrosament a racons sempre esperant i esperant 3. Proximitat, moltíssima proximitat Destructiva i/o constructiva Coneixença, de l’Altre Perillosa i/o beneficiosa Beutat, moltíssima beutat Encegadora i/o alliberadora Obsessió, de l’Altre Embogidor i/o coral Naturalitat, moltíssima naturalitat Cohibidora i/o satisfaent Presèncoa, de l’Altre Muda i/o omniscient 4. Percebre Barcelona Capissar Passeig de Gràcia des del carrer Bonavista Jardinets de Gràcia i les seves fonts Colors, molts colors dels vestits de la gent Olor de cafè en un típic bar de Gràcia Belleses amb bicicletes exhibint les seves cuixes portant faldilles gitanes o indies Avis trempats caminant amb bastons Una dona, sense casa divagant a la vespre als carrers de l’Eixample Cofois, amorosos, parelles gais Sentir cada llengua europea a La Rambla Inumerables Pakistanesos venent birres en tota Barcelona Balladors disciplinats de Sardanes Un petò apassionat en un petit carrer de Raval Prostitutes boniques, pobres a petits carrers de Raval Una botiga de quasi cent anys venent calçes a Plaça Universitat Molts guiris, satisfets borraxos i contents Una noia adolescent sedüint un noi La horchataria a Poble Sec Música basura a les discoteques Vendes i tasts de cocaina Transvestis amb cossos corbats Noies burgueses ruboroses amb els seus novis Parelles eixerides amb motos Patis frescs dels edificis vells Els cafès de migdia Les tardes gandules Restaurants xinesos, amb les xineses parlant un castellà exòtic La ciutat abandonada els dies de les ponts Ones del mar, pluges i ones de la vent Una dormideta profunda en el oceà de la vida aspirant aïgua tranquil•la (Translated from Katalan by the author)

---

BARCELONA… IN FOUR MOVEMENTS 1. From the streets smelling sea sudden visions of buildings, windows, hotels, shops, lights; not people Empty, empty city Sounds, yes, all over, of cars without drivers, birds, winds, doors songs, stories, etc. But no people, no one Walk on, and on towards the sea, go on merge, the smell takes you Disappearance despite the sounds Expansion, despite your small body All muscles relax But love keeps glowing A spark in the body, just a spark Cannot die, it just can’t The city on your bed like a lover no one else in the city No one Big city all at once like a tall stylish woman with high heels, thin legs and full lips 2. People, secure/insecure Many bars, cafeterias full of people, totally full Strong blooded, talking above all, talking Eyes flickering, decisions made Heat, seen and felt Busy touches, smooth skins People dead, yet walking People praying, with fear and respecting Order missing, weakness surfacing All in all, a neurosis Death of being Vacuums inside, expanding Communication failing Hope: rising, rising and rising The condemned are here Breathing slowly in corners Waiting always waiting 3. Nearness, too much nearness Destructive and/or constructive Knowledge, of the Other Dangerous and/or beneficial Beauty, too much beauty Blinding and/or liberating Obsession, of the Other maddening and/or heartening Naturalness, too much naturalness Intimidating and/or satisfying Presence, of the Other Mute and/or omniscient 4. Perceiving Barcelona Passeig de Gràcia from street Bonavista Jardinetes de Gràcia and its Water fountains Colours, too many colours in the dresses of the people Smell of coffee in a typical Gracia bar Beauties on bicycles showing their thighs wearing gypsy or indian skirts Good grandfathers walking with sticks A woman, homeless, wandering in the night in the streets of Eixample Proud, loving gay couples Hearing every European language on La Rambla Many, many Pakistanis selling beer in all Barcelona Disciplined Sardanes dancers A passionate kiss in a small street of Raval Lovely looking poor prostitutes in small streets of Raval An almost hundred year old shop selling underwears at Plaça Universitat Lots of happy, drunk tourists An adolescent girl flirting with a boy The horchateria at Poble Sec Trash music at discos Cocaine selling and savouring Transvestites, with curved bodies Blushing bourgeoisie girls with their boyfriends Smart couples on motorbikes Spacious, fresh inner courtyards of old buildings Late afternoon coffees Lazy evenings Chinese restaurants with odd Spanish speaking Chinese girls Abandoned city, during long week-ends Sea breezes, showers And winds A deep short sleep, in the ocean Of life Breathing still water

बार्सेलोना … चार गतों में 1. सागर की महक में डूबी सड़कों में अचानक दिखते भवन, खिड़कियाँ होटल, दुकानें, अलग-अलग किस्म की रौशनियाँ… लोग: नहीं खाली, खाली शहर आवाज़ें, हाँ, बहुत बिना ड्राइवरों की गाड़ियों पक्षियों, हवायों, दरवाज़ों गीतों, कहानियों वगैरह की पर कोई आदमी नहीं बिल्कुल नहीं चलो, आगे चलो सागर तक, बढ़े चलो मिल जाओ, महक दिखाएगी रास्ता, ले जाएगी विलयन इतनी आवाज़ों के बावजूद फैलाव, अपने छोटे शरीर के बावजूद सारी मांसपेशियाँ शिथिल पर प्यार जलता रहता है देह में, एक चिंगारी की तरह नहीं ख़त्म हो सकता, कभी भी शहर तुम्हारी प्रीति की चारपाई पर प्रेमिका की तरह शहर में और कोई नहीं बिल्कुल नहीं विशाल शहर एक ही सांस में एक लंबी, शालीन ऊंची एड़ी के जूते पहने पतली टांगों, भरे होंठ वाली स्त्री की तरह 2. लोग सुरक्षित/असुरक्षित बहुत से बार, कैफै, भरे पूरे भरे लोगों से दमदार लोग, बोलते हुए हाँ, और कुछ नहीं सिर्फ़ बोलते हुए आँखें फिरकती हुईं, फ़ैसले लेती हुईं गरमी, देखी व महसूस की गई व्यस्त छुअन, मुलायम खालें मरे लोग, फिर भी चलते हुए पूजा करते लोग, डर व सम्मान से कोई भी लय नहीं, कमज़ोरियाँ दिखती हुईं सब कुछ मिलाकर, मनोविकार आत्म का अंत अंदर कुछ नहीं, खालीपन बढ़ता हुआ समझ, घटती हुई आशा, चढ़ती, चढ़ती और चढ़ती हुई यहाँ अछूत हैं हौले-हौले सांस लेते हुए कोनों में इंतज़ार करते हुए हमेशा इंतज़ार 3. नज़दीकी, अत्यधिक नज़दीकी विनाशकारी और/या सृजनकारी समझ, दूसरे की ख़तरनाक और/या फ़ायदेमंद सुंदरता, अत्यधिक सुंदरता अंधा बनाने वाली और/या मोक्ष देने वाली पीछा, दूसरे का पागल करने वाला और/या हार्दिक सहजता, अत्यधिक सहजता डराने वाली और/ या संतोष देने वाली उपस्थिति, दूसरे की गूंगी और/या सर्व-व्यापी 4. बार्सेलोना देखना गोचर करना पासेच दे ग्रासिया का बोनाविस्ता सड़क से जारदिनेत्स दे ग्रासिया व उसके पानी के फव्वारे रंग, असीम रंग लोगों के कपड़ों के ग्रासिया के एक साधारण बार में कॉफी की खुश्बू सुंदरियाँ सायकिलों पर अपनी जांघे दिखाती हुईं पहने बंजारों वाले या मूल-अमरीकियों वाले घाघरे अच्छे, सभ्य बुजुर्ग चलते हुए लाठियों के सहारे एक औरत, बिना घर के रात को, भटकते हुए एशाम्प्ल की सड़कों पर प्रेमरत, गौरवमय समलिंगी जोड़े ला रांबला में सुनना हरेक यूरोपीय भाषा का अंतहीन पाकिस्तानी बीयर बेचते हुए सारे बार्सेलोना में सारदाना के अनुशासित नर्तक रावाल की एक छोटी गली में एक आवेग भरा चुंबन रावाल की छोटी गलियों में बहुत सी सुंदर, गरीब वेश्याएँ एक लगभग सौ साल पुरानी जांघिये बेचने वाली दुकान प्लाज़ा उनिवेर्सितात में बहुत सैलानी, ख़ुश पिए हुए व मस्त एक छोटी जवान लड़की एक लड़के को प्यार के मोहजाल में डालते हुए पोब्ल सेक की होरचाता बेचने वाली दुकान डिस्को का कूड़ा संगीत कोकेन का बेचना व सूंघना लचकीली भरी-पूरी देह वाले ट्रांस्वेस्टाइट बुर्जुआ शर्मीली लड़कियाँ अपने प्रेमियों के साथ होशियार जोड़े अपनी मोटरसायकिलों पर पुराने घरों के ठंडे, प्रकाश से खेलते हुए आंगन दोपहर की कॉफियाँ आलसी शामें अजीब सी स्पेनी बोलती चीनी रैस्टोरेंटों की चीनी लड़कियाँ लंबे सप्ताहांत पर त्याग दिया गया शहर सागर की लहरें, बारिशें हवा की लहरें एक गहरी झपकी ज़िंदगी के महासागर में शांत पानी की सांस लेते हुए (केटलन से हिन्दी अनुवाद स्वयं लेखक द्वारा)

(http://pratilipi.in/2008/06/barcelona-sameer-rawal/)